1 00:00:01,293 --> 00:00:05,422 Suçlu bulundun devlete ihanetten. 2 00:00:05,464 --> 00:00:06,590 Onu çıkarın. 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 Seni biliyorum. O sesi hatırlıyorum. 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 Bize kim saldırıyordu? 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,314 Starbuck, çok gürültülü! Dayanamıyorum! 6 00:00:22,356 --> 00:00:26,485 Anahtar düşen gemide bulunacak İblis'i nerede keşfettin? 7 00:00:26,527 --> 00:00:28,445 - Ne yapıyorsun? - Geri çekilin! 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,156 - Ne buldun? - Oraya girme. 9 00:02:07,127 --> 00:02:09,505 'Tanrıların Savaşı'nın birinci bölümünde...' 10 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Son taramayı yapıyoruz... 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,843 Bojay. 12 00:02:16,386 --> 00:02:20,641 - Tanrım, çok hızlılar! - Bekle, arkamızdan yaklaşıyorlar! 13 00:02:26,939 --> 00:02:28,148 Bojay! 14 00:02:37,241 --> 00:02:39,952 Burada, bu sektörde ortadan kayboldular. 15 00:02:39,993 --> 00:02:44,373 - Hiçbir iletim olmadı mı? - Otomatik bir tehlike sinyali. 16 00:02:44,414 --> 00:02:47,709 O zamandan beri hiçbir şey olmadı. Dört gemi kayboldu. 17 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Bu bir gemi miydi? 18 00:02:50,128 --> 00:02:52,589 Evet öyleydi. Yok edildi. 19 00:02:52,631 --> 00:02:55,259 - Kim tarafından? - Büyük güçler. 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 - Cylon İmparatorluğu'nu mu kastediyorsun? - Hayır. 21 00:02:57,719 --> 00:03:00,973 Onun hakkında tam bir rapor istiyorum yaşam istasyonundan. 22 00:03:01,014 --> 00:03:03,767 Kafatası sondası, sinir sistemleri, her şey, 23 00:03:03,809 --> 00:03:06,103 psiko-elektron geri çağırma dahil. 24 00:03:06,144 --> 00:03:09,773 Halkınız güvende olacak... benim liderliğimde. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,900 Ama çok güzeller. 26 00:03:11,942 --> 00:03:17,114 Aldanmayın. Onların parıltısı sonsuz karanlığı gizler. 27 00:03:17,155 --> 00:03:18,740 Uzaklara bak, Sheba. 28 00:03:18,782 --> 00:03:21,869 - Sen kimsin? - Ben başka bir dünyadanım, 29 00:03:21,910 --> 00:03:25,330 gelişmişlik derecesi sizinkinden çok ileride. 30 00:03:25,372 --> 00:03:28,959 - Bunu nasıl doğrulayabilirsiniz? - Bana üç test hazırla. 31 00:03:29,001 --> 00:03:31,503 O nesneyi hareket ettirecek güce sahip olduğum için, 32 00:03:31,545 --> 00:03:35,007 bu yüzden halkını kurtaracak güce sahibim. 33 00:03:40,470 --> 00:03:43,390 Bu gece düşmanını sana teslim edeceğim. 34 00:03:45,100 --> 00:03:48,896 Omega, filoyu tam alarma geçir. 35 00:03:48,937 --> 00:03:52,107 - Evet efendim. - Nedir? Neler oluyor? 36 00:03:52,149 --> 00:03:56,403 yeni aldım Baltar'dan doğrudan bir bildiri. 37 00:03:56,445 --> 00:03:58,947 Ne? 38 00:03:58,989 --> 00:04:03,452 Gemiye çıkmak için izin istiyorum evrensel bir ateşkes işareti altında. 39 00:04:03,493 --> 00:04:06,788 'Bu bir olay yaşadıklarımızdan farklı olarak 40 00:04:06,830 --> 00:04:09,708 'Medeniyetimizin yıkılmasından bu yana. 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 Baltar'ın gemisi yaklaşıyor 42 00:04:12,169 --> 00:04:14,922 've ele geçiriliyor seçkin bir filo tarafından 43 00:04:14,963 --> 00:04:20,177 'enstrümana eşlik edecek olan Holokostumuzu doğrudan elimize aldık. 44 00:04:20,219 --> 00:04:24,097 'Söz güneş patlamaları gibi yayılıyor Filonun her köşesinden. 45 00:04:24,139 --> 00:04:26,391 'Eşi benzeri görülmemiş bir sevinç' 46 00:04:26,433 --> 00:04:29,394 'Baltar'ın önüne getirildiği gibi 12 Konseyi. 47 00:04:29,436 --> 00:04:32,022 'Tıpkı Kont İblis'in söz verdiği gibi. 48 00:04:32,064 --> 00:04:34,608 'Düşmanımız teslim edildi. 49 00:04:34,650 --> 00:04:38,278 'Ve şimdi, heyecan verici sonuç Tanrıların Savaşı'nın.' 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Baltar. 51 00:04:39,655 --> 00:04:43,909 Suçlu bulundun devlete ihanetten 52 00:04:43,951 --> 00:04:46,828 ve tüm kuralları ihlal ederek 53 00:04:46,870 --> 00:04:50,582 insan tarafından bilinen ahlaki ve etik davranışlar. 54 00:04:50,624 --> 00:04:54,169 Harcamaya mahkum oldun hayatının geri kalanı hapiste 55 00:04:54,211 --> 00:04:56,964 hapishane mavnasında. 56 00:04:57,005 --> 00:04:59,716 Hayır, bunu yapamazsın diyorum! 57 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Bir ateşkes işaretiyle sana geldim! 58 00:05:02,344 --> 00:05:04,596 Bana ihtiyacın var! Birbirimize ihtiyacımız var! 59 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Daha büyük bir güç var Cylon İmparatorluğu'ndan daha! 60 00:05:07,724 --> 00:05:11,186 Birleşmezsek hepimizi yok edecek! 61 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 Konseye hitap edebilir miyim? 62 00:05:17,150 --> 00:05:19,111 Baltar. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,947 - Sen kimsin? - Ben Kont Iblis. 64 00:05:21,989 --> 00:05:25,742 Bu insanları uzaklaştıracağım senin acımasız takibinden. 65 00:05:25,784 --> 00:05:30,831 O ses. Hakkında bir şeyler var senin sesin. Daha önce de duymuştum. 66 00:05:30,873 --> 00:05:34,710 Gerçeğin sesidir. Bu insanlara yol gösterecek 67 00:05:34,751 --> 00:05:37,713 seni yönlendirdiği gibi onların adaletine teslim olmak. 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,340 Buraya kendi özgür irademle geldim. 69 00:05:41,383 --> 00:05:45,888 Tıpkı isteyerek dizlerinin üzerine çöktüğün gibi Cezanı kabul etmek için. 70 00:06:10,037 --> 00:06:12,331 Adama! 71 00:06:12,372 --> 00:06:16,001 - Onu çıkarın. - Kim o? 72 00:06:16,043 --> 00:06:19,087 Yapamazsın! Bunu bana yapamazsın! 73 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Buraya kendi özgür irademle geldim! 74 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 İki tane daha olacaktı Pazarlığımızın unsurları... 75 00:06:27,095 --> 00:06:29,723 birincisi, seni Dünya'ya götürmem gerektiğini 76 00:06:29,765 --> 00:06:32,559 ve diğerine karar verilecekti kendi aranızda. 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,187 sana şunu hatırlatıyorum halk beklenti içinde. 78 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Şimdi Baltar'ın düşüşüne seviniyorlar 79 00:06:38,190 --> 00:06:42,444 ama yakında talep edecekler Dünya'ya yolculuk başlıyor. 80 00:06:42,486 --> 00:06:44,488 Karar verdiğinde, 81 00:06:44,530 --> 00:06:48,283 beni insanların arasında bulacaksın kutlamada. 82 00:06:54,665 --> 00:06:58,335 Hepimizin katılması gerektiğine inanıyorum kutlama. 83 00:06:58,377 --> 00:07:01,880 Ve gecikmek için bir neden göremiyorum Kont İblis'in seçilmesi 84 00:07:01,922 --> 00:07:04,800 kurulumuzun başkanlığına. 85 00:07:04,842 --> 00:07:07,636 Karşı oy kullanan var mı? 86 00:07:07,678 --> 00:07:10,055 Eğer yapabilirsem. 87 00:07:10,097 --> 00:07:13,267 Kont İblis'in söz verdiği gibi yaptığı doğrudur. 88 00:07:13,308 --> 00:07:16,603 Ve sizin de söylediğiniz gibi efendim, ilham vericiydi. 89 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 Ancak hâlâ var cevapsız sorular, 90 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 ortadan kaybolan savaşçılar, 91 00:07:21,775 --> 00:07:24,403 hala araştırılmayı bekleyen rahatsız edici olaylar. 92 00:07:24,444 --> 00:07:27,823 Erteleme önerebilir miyim? yarın bu saate kadar? 93 00:07:27,865 --> 00:07:31,869 Haklısın. 12 kişilik Konsey toplantısı ertelendi. 94 00:07:37,124 --> 00:07:40,919 Otur, Baltar. Hız yapmayın. 95 00:07:40,961 --> 00:07:43,005 Sen. Sen! 96 00:07:43,046 --> 00:07:45,799 Otur...eski dostum. 97 00:07:49,970 --> 00:07:51,805 Ben yapmam. 98 00:07:51,847 --> 00:07:56,059 Ve beni bir daha asla zorlayamazsın herhangi bir şey yapmak. Seni biliyorum! 99 00:07:56,101 --> 00:07:57,978 O sesi hatırlıyorum. 100 00:07:59,646 --> 00:08:01,398 Yapıyor musun? 101 00:08:01,440 --> 00:08:04,610 Cylon İmparatoru Liderinin sesi. 102 00:08:04,651 --> 00:08:09,072 - Ama Cylonlar makinedir. - Evet, şimdi. 103 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Ama bir zamanlar onlar bir varlık ırkıydılar 104 00:08:11,116 --> 00:08:14,912 kendilerinin yenilmesine izin verenler kendi teknolojileriyle. 105 00:08:14,953 --> 00:08:18,916 - Peki bu ne zaman oldu? - Bin yıl önce. 106 00:08:18,957 --> 00:08:22,377 Bin Yahren Savaşı'nın başlangıcında insanlara karşı. 107 00:08:22,419 --> 00:08:28,759 O zaman sesim şöyle olmalıydı bir makine liderine dönüştürüldü 108 00:08:28,800 --> 00:08:31,512 bin yıl önce. 109 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 Bin yahrens yaşında olmam gerekirdi. 110 00:08:51,490 --> 00:08:53,450 Korkma dostum. 111 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Her şey kaybolmadı. 112 00:09:05,087 --> 00:09:08,674 Lütfen benimle gel. Oyunlara katılmanı istiyorum. 113 00:09:08,715 --> 00:09:12,970 Aklımda çok fazla şey var ve vermem gereken kararlar var. 114 00:09:13,011 --> 00:09:15,055 Apollon gibi konuşuyorsun. 115 00:09:15,097 --> 00:09:19,393 Bu gece oynamamaya karar verdi. Filo içinde anlaşmazlığa neden oluyor. 116 00:09:19,434 --> 00:09:21,228 Kararından haberim yoktu. 117 00:09:21,270 --> 00:09:24,022 Peki ne biliyorsun? 118 00:09:24,064 --> 00:09:27,818 Her yerde seni arıyordum. Nerelerdeydin? 119 00:09:29,653 --> 00:09:31,321 Boxey, tut şunu. 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,824 Kutu gibi! 121 00:09:33,866 --> 00:09:35,909 Hey, seninle konuşuyorum. 122 00:09:35,951 --> 00:09:40,247 Ne zamandan beri sadece yürüyorsun Bana sarılmadan buradan gider misin? 123 00:09:40,289 --> 00:09:42,833 Arkadaşlarım senin korkak olduğunu söylüyor. 124 00:09:44,084 --> 00:09:47,713 Bir korkak mı? Neden bahsediyorsun? 125 00:09:47,754 --> 00:09:50,424 Oyunlarda oynamaktan korktuğunu söylüyorlar. 126 00:09:50,465 --> 00:09:54,678 Neden korkayım ki? Filomuzun en iyi ekibine sahibiz. 127 00:09:54,720 --> 00:09:57,389 Herkesi yenebiliriz. 128 00:09:57,431 --> 00:10:00,851 Kont İblis bunu söylüyor Boomer'ın takımı kazanacak. 129 00:10:00,893 --> 00:10:04,021 Ne zamandan beri Triad hakkında bir şey biliyor mu? 130 00:10:04,062 --> 00:10:06,982 Arkadaşlarım kaybedersen korktuğunu söylüyor 131 00:10:07,024 --> 00:10:10,903 Kont Iblis'i kanıtlayacak Büyükbabamdan daha akıllı, 132 00:10:10,944 --> 00:10:12,738 onun yeni liderimiz olması gerektiğini. 133 00:10:12,779 --> 00:10:18,035 Oyunlarda oynamıyorum babamla hiçbir alakası yok 134 00:10:18,076 --> 00:10:20,913 Zamanımı boşa harcamakla alakası var 135 00:10:20,954 --> 00:10:23,832 gülüyorum ve devam ediyorum sanki hiçbir şey yanlış değilmiş gibi 136 00:10:23,874 --> 00:10:27,628 arkadaşlarım olabilirken oralarda bir yerlerde ölüyorum. 137 00:10:27,669 --> 00:10:31,298 - Bunu anlayabiliyor musun? - Sanırım öyle. 138 00:10:31,340 --> 00:10:33,800 İyi. 139 00:10:33,842 --> 00:10:37,012 Arkadaşlarına söylediğimi söyle kimin kazandığı önemli değil. 140 00:10:37,054 --> 00:10:41,308 ben de bir o kadar mutlu olurdum Bir değişiklik olsun diye Boomer'ın kazandığını görmek için. 141 00:10:52,069 --> 00:10:54,279 Kolay değil, değil mi? 142 00:10:55,447 --> 00:10:57,783 - Hayır. - Hayır. 143 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Bir çocuğa duygularımı nasıl açıklayabilirim? 144 00:11:01,036 --> 00:11:04,623 bunları kendime açıklayamadığımda? 145 00:11:04,665 --> 00:11:07,000 Oldukça iyi iş çıkardığını düşündüm. 146 00:11:07,042 --> 00:11:09,419 Seninle tamamen aynı fikirde olduğumdan emin değilim. 147 00:11:09,461 --> 00:11:12,422 Herkesten çok sen oynamam gerektiğini mi düşünüyorsun? 148 00:11:14,675 --> 00:11:19,596 Herhangi bir amaca hizmet edecek mi? odanızda oturmanız için 149 00:11:19,638 --> 00:11:22,266 ve kayıp arkadaşlarını düşün? 150 00:11:29,064 --> 00:11:33,986 Oğlum, bunu benim için daha da zorlaştırma. 151 00:11:34,027 --> 00:11:37,322 Ve beni bırakma 220 gemi dolusu meraklıyla 152 00:11:37,364 --> 00:11:40,909 kimler öfkeli çünkü oynamaya gelmedin. 153 00:11:40,951 --> 00:11:43,996 Sen sadece Kont Iblis'in davasına hizmet etmiş olursun. 154 00:11:44,037 --> 00:11:48,000 Oldukça popüler oldu. 155 00:11:48,917 --> 00:11:51,879 Sanırım filonun yarısı artık onu takip edecektir. 156 00:11:51,920 --> 00:11:56,884 Baba, eğer oynamadığımı sanıyorsan dengeyi ona göre değiştirecek, ben oynayacağım. 157 00:11:57,634 --> 00:11:59,386 Ben... 158 00:11:59,428 --> 00:12:03,557 yapacağını sanmıyorum kayıp arkadaşların 159 00:12:03,599 --> 00:12:05,601 bir kötü hizmet. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,979 Aslında onlara yardım bile ediyor olabilirsiniz. 161 00:12:20,407 --> 00:12:22,326 Sheba. 162 00:12:22,367 --> 00:12:24,286 Boomer. 163 00:12:24,328 --> 00:12:27,039 - İyi şanlar. - Sen de. 164 00:12:37,049 --> 00:12:39,968 Benim zafer anım için bu kadar. 165 00:12:40,010 --> 00:12:42,763 Hadi. Vazgeçme başlamadan önce. 166 00:12:42,804 --> 00:12:44,473 Sen iyisin. 167 00:12:44,515 --> 00:12:46,850 Ben iyiyim, o daha iyi. 168 00:12:46,892 --> 00:12:49,895 Ama her şeyi verirdim onu sadece bir kez yenmek için. 169 00:12:49,937 --> 00:12:54,733 Böyle hissettiğini duymuştum. Belki yardımcı olabilirim. 170 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Hiçbir şey beceriyi yenemez efendim. 171 00:12:58,070 --> 00:13:01,615 Komutanın oğlu kendinden biraz fazla emin. 172 00:13:01,657 --> 00:13:04,368 Belki bu zayıflık istismar edilebilir. 173 00:13:05,369 --> 00:13:10,332 Belli ki hiç triad oynamamışsın Starbuck ve Apollo'ya karşı. 174 00:13:10,374 --> 00:13:13,544 Hayır ama senin aracılığıyla bunu yapmak isterim. 175 00:13:14,670 --> 00:13:16,505 Kazanmayı ne kadar çok istersin? 176 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 177 00:13:42,197 --> 00:13:45,826 '..şaşırtıcı erken avantaj Gevşek küre! 178 00:13:45,868 --> 00:13:49,746 'Apollo bunu buluyor! Yayınlar ve özlüyor!' 179 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 Hadi Apollon! 180 00:14:37,544 --> 00:14:39,671 Sadece ben miyim? 181 00:14:39,713 --> 00:14:43,342 yoksa herkes öyle mi görünüyor? özellikle kaybettiğimiz şenlikli bir şey mi? 182 00:14:43,383 --> 00:14:48,055 Kimsenin bu kadar mutlu olduğunu hatırlamıyorum kazandığımızda. Ben de dahil. 183 00:14:53,936 --> 00:14:58,482 Sevgili genç arkadaşlarım, yeni bir iyimserlik havası var. 184 00:14:59,525 --> 00:15:03,320 Katılın. Çok ciddi görünüyorsun. 185 00:15:03,362 --> 00:15:08,075 Oyunlar uzak bir anı olacak bu gece bitmeden. 186 00:15:08,116 --> 00:15:12,162 Bu parti ne kadar sürecek? Bu insanlar kritik işlerde çalışıyorlar. 187 00:15:12,204 --> 00:15:15,290 Endişelenmem için bana güven Şu andan itibaren filo hakkında. 188 00:15:15,332 --> 00:15:20,212 Benim emrim... herkesin hayattan sonuna kadar keyif alması. 189 00:15:20,254 --> 00:15:22,130 Ne kadar sürerse sürsün. 190 00:15:23,048 --> 00:15:27,636 Starbuck, Apollon, sen asıl meseleyi anlamış gibi görünmüyorsun. 191 00:15:27,678 --> 00:15:30,514 Bak, hepimiz kurtulduk, o yüzden rahat ol. 192 00:15:34,476 --> 00:15:37,104 Haydi Apollon. 193 00:15:38,021 --> 00:15:40,440 Sana küçük bir teselli sunayım. 194 00:15:40,482 --> 00:15:42,109 Ne harika bir fikir. 195 00:15:46,822 --> 00:15:48,991 Yakışıklı bir çift oluyorlar. 196 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Gerçekten mi? 197 00:15:51,118 --> 00:15:56,081 Ben, şey...bir şekilde şöyle bir izlenim edindim Sen kendin için Şeba'yla ilgileniyordun. 198 00:15:56,123 --> 00:15:59,877 Neden bir erkekle sınırlı olsun ki? 199 00:15:59,918 --> 00:16:02,462 Yoksa sen ve ben bir kadına mı? 200 00:16:02,504 --> 00:16:07,885 Hm. Hoşuma gidebileceği hissine kapılıyorum geldiğin yer. 201 00:16:07,926 --> 00:16:11,054 seni ve beni görebiliyorum ruh eşi olacaklar. 202 00:16:11,096 --> 00:16:15,142 - Sana bir içki ikram edeyim. - Bir içkide hiçbir zarar göremiyorum. 203 00:16:18,187 --> 00:16:21,857 Benden dans etmemi istemene şaşırdım Kont İblis değil. 204 00:16:21,899 --> 00:16:24,484 Apollo, kıskandın mı? 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Kıskanç? 206 00:16:27,279 --> 00:16:29,072 Şimdi sen tut. 207 00:16:29,114 --> 00:16:33,869 Bu kadar önemsiz bir şeye izin vereceğimi mi sanıyorsun? kıskançlık karar vermemi engellediği için 208 00:16:33,911 --> 00:16:37,831 buradaki herkesin hayatı tehlikede olabilir mi? Yapıyor musun? 209 00:16:53,305 --> 00:16:55,307 Tanımlanamayan gemilerden daha fazlası mı var? 210 00:16:56,517 --> 00:16:59,811 Bizi gözlemliyorlar ya da bizi bir şeye hazırlıyor. 211 00:16:59,853 --> 00:17:02,773 Tarayıcıda hâlâ bir şey yok mu? 212 00:17:02,814 --> 00:17:07,027 Omega nerede? Tüm personelimize ne oldu? 213 00:17:07,069 --> 00:17:09,738 Personelimizin birçoğu yaşam istasyonu yardımındalar. 214 00:17:09,780 --> 00:17:12,366 Hayat şefi neden rapor vermedi? 215 00:17:12,407 --> 00:17:16,078 - İlk etkilenenlerden biriydi. - Yaralı mı? 216 00:17:16,119 --> 00:17:18,497 Oldukça basit, aşırı dozda zevk. 217 00:17:18,539 --> 00:17:23,293 Ciddi olamazsın. Nöbetçi memurlara sokağa çıkma yasağı ne olacak? 218 00:17:23,335 --> 00:17:25,838 Görünen o ki, bir miktar hareket alanı tanındı. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,589 - Kim tarafından? - İblis'i say. 220 00:17:27,631 --> 00:17:29,633 İblis'i say. 221 00:17:29,675 --> 00:17:33,220 Bir güvenlik ekranı başlatın. İblis'i odamda görmek istiyorum. 222 00:17:33,262 --> 00:17:36,974 Sayın? Şu ana kadar pilot yok uyarıya yanıt verdi. 223 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 Burada neler oluyor? 224 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 Harekete geçin! Bu bir kırmızı alarm! 225 00:17:44,106 --> 00:17:47,067 Hadi gidelim! Herkes ayağa! 226 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Starbuck mı? 227 00:17:49,653 --> 00:17:52,906 Burada neler oluyor? Uyanmak! Bu bir kırmızı alarm. 228 00:17:54,950 --> 00:17:57,995 Herkesin olduğunu düşünmüyorum Galactica'ya geri dönmeyi başardı. 229 00:17:58,036 --> 00:18:00,414 Filonun her yerine yayılmışlar. 230 00:18:01,707 --> 00:18:03,792 Uyanmak! Hadi. 231 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 Hadi! Uyanmak! 232 00:18:06,086 --> 00:18:07,754 Hadi, sakin ol. 233 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Beyler! 234 00:18:10,591 --> 00:18:12,968 Kendinizle ilgili utanç verici bir muhasebe. 235 00:18:13,010 --> 00:18:17,431 Uyarının tamamı 12 centon'dur. Bir gemi denize indirilmedi! 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,683 Neden, sen... 237 00:18:19,725 --> 00:18:21,935 Beni serbest bırakın, yoksa hayatınızı kaybedersiniz! 238 00:18:21,977 --> 00:18:24,813 Apollo, kontrolü mü kaybettin? Onu serbest bırakın! 239 00:18:28,483 --> 00:18:31,653 Az önce oğlunuzun hayatını kurtardınız. 240 00:18:33,614 --> 00:18:35,699 Eğer geminizi bu şekilde yönetiyorsanız, 241 00:18:35,741 --> 00:18:39,828 Konsey daha fazlasını alabilir başkanlığa yükselişimden daha fazla. 242 00:18:39,870 --> 00:18:44,041 Seni komutanlığından kurtarabilirim aynı zamanda askeri lider olarak da. 243 00:18:45,626 --> 00:18:49,963 Bu seni ilgilendirmiyor olabilir ama filo saldırı altında. 244 00:18:50,005 --> 00:18:53,634 klakson'e yanıt veriyorsun yoksa seni tutuklatırım. 245 00:19:00,474 --> 00:19:02,518 İblis! 246 00:19:06,021 --> 00:19:08,273 Bize kim saldırıyor? 247 00:19:08,315 --> 00:19:10,901 Onlar neler? Sen nesin? 248 00:19:10,943 --> 00:19:13,987 sana söylemiştim anlayabildiğin her şey. 249 00:19:14,029 --> 00:19:16,907 Bu kadar olağanüstü güçlere sahip bir adam için, 250 00:19:16,949 --> 00:19:21,662 onlar için çok ciddi endişe gösteriyorsun ışık güçleri bizi çok yakından gözlemliyor. 251 00:19:21,703 --> 00:19:24,873 Onlar da benim topraklarımdandır. 252 00:19:24,915 --> 00:19:28,961 - O halde neden onlardan korkuyorsun? - Hiçbir insandan, hiçbir yaratıktan korkmam. 253 00:19:29,002 --> 00:19:31,505 Tanrı bile mi? 254 00:19:31,547 --> 00:19:35,801 Siz ilkel çocuklar ne biliyorsunuz? Tanrı dediğin şeyden mi? 255 00:19:35,843 --> 00:19:39,346 Sadece bize kanunlar verildi hangisi kırılamaz 256 00:19:39,388 --> 00:19:41,807 herhangi bir insan ya da yaratık tarafından. 257 00:19:42,808 --> 00:19:45,936 - Bu kanunlar benim için geçerli değil. - Merak ediyorum. 258 00:20:07,416 --> 00:20:10,085 Hades'in deliğinin neresine gidiyorsun? 259 00:20:10,127 --> 00:20:11,962 Haydut sağ merkezde. 260 00:20:13,463 --> 00:20:17,801 Şu beyaz ışıklardan birini alacağım ve kendime bir ateş topu yapacağım. 261 00:20:19,970 --> 00:20:22,639 Bunu gördün mü? onu patlattım evrenin hemen dışında. 262 00:20:22,681 --> 00:20:26,059 Boomer, seni hareketsiz bıraktı. 263 00:20:28,353 --> 00:20:29,771 Bu gürültü de ne? 264 00:20:33,525 --> 00:20:37,613 Starbuck, Apollo, beni duyuyor musun? Arkamdan bir şey geliyor. 265 00:20:40,949 --> 00:20:42,868 O kadar gürültülü ki dayanamıyorum! 266 00:20:55,214 --> 00:20:58,342 - Starbuck, ona ne oldu? - Bilmiyorum. 267 00:20:58,383 --> 00:21:01,386 Bir mikron tarayıcımdaydı, ertesi gün gitmişti. 268 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Yani birden ortadan kayboldu. 269 00:21:05,224 --> 00:21:07,559 Geri dönüp elimizde ne var bir bakalım. 270 00:21:07,601 --> 00:21:10,020 Sen deli misin? Ne demek geri dönmek? 271 00:21:10,062 --> 00:21:12,231 Boomer'ı burada bırakamayız. 272 00:21:12,272 --> 00:21:15,692 O burada değil. O başka bir yerde. 273 00:21:16,735 --> 00:21:19,029 Ulaşamayacağımız bir yer. 274 00:21:23,659 --> 00:21:29,289 - Mutlaka düşman değiller. - Ama sekiz pilotumuzu kaybettik. 275 00:21:29,331 --> 00:21:32,751 - Filoya saldırmadılar. - Şu ana kadar. 276 00:21:33,627 --> 00:21:38,298 Zayıf noktalarımızı inceliyorlar. bizi yok etmenin en iyi yolunu bulmak için. 277 00:21:38,340 --> 00:21:39,967 Saldırı yaklaşıyorsa 278 00:21:40,008 --> 00:21:44,012 bunu bilen bir kişi var ve bu uzaylılar hakkında. 279 00:21:44,054 --> 00:21:48,392 Onu bulduğumuz yere bırakalım derim. O bu işin merkezinde. 280 00:21:48,433 --> 00:21:52,980 - Bütün sıkıntılarımız onunla başladı. - Zamanı geri çeviremeyiz. 281 00:21:53,021 --> 00:21:56,775 Kont Iblis oluyor Filoda çok popüler. 282 00:21:56,817 --> 00:22:00,487 Yakında Konsey onu başkanlığa seçecek. 283 00:22:00,529 --> 00:22:03,740 Bunu durdurmanın bir yolu olmalı! 284 00:22:03,782 --> 00:22:07,911 Nasıl? Halkımıza veriyor arzuladıkları her şey. 285 00:22:07,953 --> 00:22:09,788 Umut, yemek... 286 00:22:09,830 --> 00:22:14,585 Peki karşılığında ne arıyor? Hangi bedeli ödüyoruz? 287 00:22:14,626 --> 00:22:17,296 Peki onlarla bağlantısı nedir? 288 00:22:17,337 --> 00:22:22,718 Soru yok, cevap verdiler olağanüstü bir etkiye. 289 00:22:24,094 --> 00:22:28,098 - Herhangi bir fikrin var mı? - Muhtemelen. Buraya gel. 290 00:22:30,100 --> 00:22:32,936 Normal sismik ve kozmik izlememiz 291 00:22:32,978 --> 00:22:36,940 dün ve bugün tamamen grafiğin dışına çıktı. 292 00:22:36,982 --> 00:22:39,568 Köprüden yapılan hesaplamalara göre, 293 00:22:39,610 --> 00:22:44,489 bu olaylar çakıştı kimliği belirsiz gemilerin varlığıyla. 294 00:22:44,531 --> 00:22:49,328 Gemiler enerji verdi Bu bitkilerin büyümesini hangisi etkiledi? 295 00:22:49,369 --> 00:22:52,414 Olabilirdi. Prensipte farklı değil 296 00:22:52,456 --> 00:22:56,835 eğilen bitkilere ve güneşten enerji alıyor. 297 00:22:56,877 --> 00:23:01,757 Kont İblis yerine gemilerdi Bitkilerin çoğalmasına neden olan şey bu mu? 298 00:23:01,798 --> 00:23:04,301 Bunun bir olasılık olduğunu söyledim. 299 00:23:04,343 --> 00:23:06,970 Kesinlikle alternatifinden daha çok beğendim. 300 00:23:09,681 --> 00:23:12,851 Teşekkürler Doktor. Devam et. 301 00:23:12,893 --> 00:23:16,230 Apollo, öyle bir bakışın var ki. Ne düşünüyorsun? 302 00:23:16,271 --> 00:23:19,441 Dinlen. Hala partinin acısını çekiyorsun. 303 00:23:19,483 --> 00:23:21,985 Biraz düşüneceğim. 304 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 Bunu nasıl yaptın? 305 00:23:43,799 --> 00:23:47,928 Bunu yapmamak kabalıktır varlığınız biliniyor. 306 00:23:47,970 --> 00:23:51,932 Sanırım Kont İblis'in nasıl olduğunu keşfettim bu mucizeleri gerçekleştiriyor 307 00:23:51,974 --> 00:23:54,726 ve sonra bunu yaptığını görüyorum. 308 00:23:55,978 --> 00:23:57,938 Bu bir mucize değildi. 309 00:23:57,980 --> 00:24:00,983 Bu, madde üzerinde yapılan basit bir zihin testidir. 310 00:24:01,024 --> 00:24:03,902 askeri enstitümüzün uzun süredir önemli bir çalışması. 311 00:24:06,071 --> 00:24:08,615 Hatırlıyorum... 312 00:24:08,657 --> 00:24:11,034 Anneni çıldırtırdım 313 00:24:11,076 --> 00:24:15,289 yemek kaplarını bükerek ta ki bana uygulamayı durdurana kadar. 314 00:24:15,330 --> 00:24:18,709 Nasıl oldu da hiç bilmiyordum? 315 00:24:18,750 --> 00:24:20,794 Sen doğmadan önceydi. 316 00:24:20,836 --> 00:24:23,422 Enstitüdeki ilk günlerimdi. 317 00:24:23,463 --> 00:24:26,884 özel bir program - kesinlikle askeri bir çalışma. 318 00:24:27,968 --> 00:24:30,929 Artık yaşam beklentimiz 319 00:24:30,971 --> 00:24:35,976 Cylonlara rağmen, yaklaşık 200 yahrens'tir. 320 00:24:36,018 --> 00:24:38,562 Daha yeni başlıyoruz 321 00:24:38,604 --> 00:24:44,151 bir kısmını kullanmak beynimizin inanılmaz potansiyeli. 322 00:24:45,652 --> 00:24:47,654 Şimdi hayal edin... 323 00:24:48,780 --> 00:24:51,033 hayal edersen hayal et 324 00:24:51,074 --> 00:24:53,076 bir varlık ırkı... 325 00:24:54,119 --> 00:24:58,373 kimin yaşam beklentisi binlerce yahrens. 326 00:24:59,500 --> 00:25:03,837 Böyle bir yarış kesinlikle yapmayı öğrenirdi 327 00:25:03,879 --> 00:25:07,257 neyi dikkate alırdık mucizevi şeyler olmak. 328 00:25:07,299 --> 00:25:10,469 Sen öyle düşünüyorsun burada mı uğraşıyoruz? 329 00:25:10,511 --> 00:25:14,306 Kont Iblis ve bu... tuhaf ışıklarla mı? 330 00:25:14,348 --> 00:25:16,725 Hayır, ışık değil. 331 00:25:16,767 --> 00:25:19,853 Antik Lordlar Kobol'a ilk yerleşen kişi, 332 00:25:19,895 --> 00:25:24,691 ziyaretlerden bahsetti onların ilkel yollarından 333 00:25:24,733 --> 00:25:27,027 melekler olarak anılır. 334 00:25:27,069 --> 00:25:28,445 Melekler mi? 335 00:25:28,487 --> 00:25:32,074 Onları emanetçiler olarak düşünün evrenin... 336 00:25:32,115 --> 00:25:35,285 gelişmiş varlıklar, çok yüksek düzeyde gelişmiş, 337 00:25:35,327 --> 00:25:38,038 kesinlik sağlamak kimin görevidir 338 00:25:38,080 --> 00:25:42,459 yetkilerinin asla kötüye kullanılmaması kendi türünden herhangi biri tarafından. 339 00:25:42,501 --> 00:25:46,672 Ve onu izliyorlar. Demek ki onlardan biri. 340 00:25:46,713 --> 00:25:48,757 Veya öyleydi. 341 00:25:48,799 --> 00:25:50,843 Anahtar, inanıyorum ki, 342 00:25:50,884 --> 00:25:54,680 o kaza yapan gemide bulunacak İblis'i nerede keşfettin? 343 00:25:54,721 --> 00:25:56,473 Ben de öyle düşündüm. 344 00:25:56,515 --> 00:25:59,726 Gemiyi inceleyemedin radyon seviyeleri nedeniyle. 345 00:25:59,768 --> 00:26:03,564 - Ama özel ekipmanlarla... - Tamam, şimdi. 346 00:26:04,606 --> 00:26:07,025 Oraya geri dönmeni istiyorum. 347 00:26:07,067 --> 00:26:08,902 Yalnız. 348 00:26:08,944 --> 00:26:13,407 Bundan kimseye bahsetmemelisin. Ve bu konuşmayı unutmalısın. 349 00:26:13,448 --> 00:26:16,618 İblis düşüncelerinizi kolaylıkla seçecektir. 350 00:26:16,660 --> 00:26:19,872 - Anladım. - Umarım. 351 00:26:19,913 --> 00:26:25,002 Bu en önemlisi olabilir hayatının misyonu. 352 00:26:25,043 --> 00:26:29,089 Eğer Kont'la karşılaşırsan, nereye gittiğimi bilecek. 353 00:26:29,131 --> 00:26:31,717 Aklımı başka düşüncelerle meşgul edeceğim. 354 00:26:31,758 --> 00:26:36,430 Bu da enstitünün bir parçasıydı. Telepati üzerine bir araştırma. 355 00:26:38,056 --> 00:26:43,812 Bu kadar zamandan sonra nasıl hala öğreniyorum kendi babamla ilgili şeyler? 356 00:26:43,854 --> 00:26:46,481 Bu kadar zamandan sonra nasıl 357 00:26:46,523 --> 00:26:49,693 Hala bir şeyler öğreniyorum kendi oğlum hakkında mı? 358 00:26:52,821 --> 00:26:54,823 Apollon! 359 00:26:56,283 --> 00:26:58,952 - Burada ne yapıyorsun? - Seninle geliyorum. 360 00:26:58,994 --> 00:27:03,123 seni çok isterdim ama Bu görevi kimseye anlatamam. 361 00:27:03,165 --> 00:27:05,959 Bu zaten bozduğun bir söz. 362 00:27:06,001 --> 00:27:08,420 Gitmeliyim. Bu hepimiz için ölüm kalım meselesi olabilir. 363 00:27:08,462 --> 00:27:11,465 O zaman bunda benim de payım var, ben de geliyorum. 364 00:27:11,507 --> 00:27:13,467 Bu benimle İblis arasında. 365 00:27:13,509 --> 00:27:16,553 Ah. Kişisel savaş. 366 00:27:16,595 --> 00:27:21,558 Tek elle mücadele. hayatlarla Filo sonuca mı bağlı? 367 00:27:21,600 --> 00:27:25,562 - Anladığını sanmıyorum. - Düşündüğünden daha fazlası. 368 00:27:25,604 --> 00:27:29,983 Bana her zaman söyleyen sensin Egomun yoluma çıkmasına izin verdim. 369 00:27:30,025 --> 00:27:32,694 Kont Iblis, Sheba'yı bayıltıyor, yani... 370 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 Sheba'yla alakası yok. 371 00:27:34,988 --> 00:27:38,408 Belki ve... belki de değil. 372 00:27:38,450 --> 00:27:43,705 Ama ne olursa olsun onu yapmayacaksın bensiz yapacaksın. 373 00:27:43,747 --> 00:27:48,043 Bu misyonun başarıya ulaşması için, bu bir sır olmalı. 374 00:27:48,085 --> 00:27:52,130 Apollo, bu kuşun güvertesinde bir adamımız var zihinleri okuyan kişi. 375 00:27:52,172 --> 00:27:55,926 Şimdi ne olacak? eğer onunla karşılaşırsam? 376 00:27:55,968 --> 00:27:58,929 Starbucks... 377 00:27:58,971 --> 00:28:00,722 Tamam dostum. Hadi gidelim. 378 00:28:00,764 --> 00:28:03,267 Olaylara benim açımdan bakacağını umuyordum. 379 00:28:07,729 --> 00:28:10,190 Tarifesiz bir mekik kalkıyor. 380 00:28:10,232 --> 00:28:12,985 - Apollo seninle görüşmemi söyledi. - Evet biliyorum. 381 00:28:13,026 --> 00:28:16,572 Bir yolcu gemisi sordu bazı özel triad talimatları için 382 00:28:16,613 --> 00:28:18,866 gemideki çocuklar için. 383 00:28:18,907 --> 00:28:21,285 Apollo bunun etkileyici olabileceğini düşündü 384 00:28:21,326 --> 00:28:24,997 eğer gerçek şampiyonlar çıkarsa filonun kenarlarında. 385 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 - Güzel bir fikir. - Evet. 386 00:28:27,124 --> 00:28:29,251 Albay... 387 00:28:29,293 --> 00:28:31,712 Kont Iblis'in nerede olduğunu biliyor musun? 388 00:28:31,753 --> 00:28:35,674 Tarım Gemisi 9'u ziyaret ediyor. Sanırım Sheba ile. 389 00:28:35,716 --> 00:28:37,968 Anlıyorum. 390 00:28:38,010 --> 00:28:42,472 Eğer beni görmek isterse, Ona uyku döneminde olduğumu söyler misin? 391 00:28:42,514 --> 00:28:46,435 - Ne kadar süreliğine? - Bir sonraki duyuruya kadar. 392 00:28:54,026 --> 00:28:58,447 Bu mekik, yanaşma yeri nedir? yolcu gemileriyle ilgili talimatlar? 393 00:28:58,489 --> 00:29:02,075 Yolcu gemileri mi? Anlamıyorum. 394 00:29:02,117 --> 00:29:04,828 Mekik Alpha az önce yola çıktı çeyrek boyunca. 395 00:29:04,870 --> 00:29:07,748 - Çeyreğin karşı tarafında mı? - Bir sorun mu var? 396 00:29:07,789 --> 00:29:10,667 Hayır. Sorun ne olabilir? 397 00:29:14,796 --> 00:29:17,090 Burada her zaman böyle bir huzur hissediyorum. 398 00:29:17,132 --> 00:29:22,387 Yaklaşan tek yer orası kaybettiklerimize. 399 00:29:22,429 --> 00:29:26,642 Ve uzayda yüzüyor olsa bile canlıdır. 400 00:29:26,683 --> 00:29:28,519 Bunu hissedebilirsin. 401 00:29:30,979 --> 00:29:33,815 - Nedir? - Ne yapıyorsun Adama? 402 00:29:33,857 --> 00:29:38,237 Ne? Sorun ne? Nereye gidiyorsun? 403 00:29:40,405 --> 00:29:42,866 Shuttle Alpha ile ilgili ilerleme raporu? 404 00:29:44,993 --> 00:29:48,956 Tarayıcı menzilinden yeni çıkıyor. Gezegene doğru gidiyor... 405 00:29:48,997 --> 00:29:51,458 Gemimin düştüğü yer. 406 00:29:51,500 --> 00:29:55,796 - İblis'i say! Nereden geldin? - O mekikte kim var? 407 00:29:55,838 --> 00:29:58,882 Tam olarak bilmiyorum. 408 00:29:58,924 --> 00:30:01,677 - Kaptan Apollo ve başka kim? - Gerçekten bilmiyorum. 409 00:30:01,718 --> 00:30:04,721 - Adama nerede? - O... 410 00:30:04,763 --> 00:30:06,473 Teşekkür ederim. 411 00:30:10,769 --> 00:30:14,147 - Evet Albay? - Üzgünüm efendim ama ben Kont Iblis. 412 00:30:14,189 --> 00:30:18,402 Seni görmeye geliyor - mekikle ilgili bir şey. 413 00:30:19,444 --> 00:30:21,905 Teşekkür ederim Albay. Ben halledeceğim. 414 00:30:27,077 --> 00:30:30,038 Rahatsız edilmemem için emir bıraktım. 415 00:30:30,080 --> 00:30:32,666 Oğlunu gönderdin kimliğimi arıyorum. 416 00:30:32,708 --> 00:30:34,751 Bize kimliğini söyledin. 417 00:30:34,793 --> 00:30:40,799 Bir ölümlü benimle pazarlığı bozduğunda, ödenecek yüksek bir bedel var. 418 00:30:40,841 --> 00:30:44,761 Sana inanmıyorum Kont İblis. 419 00:30:44,803 --> 00:30:49,057 yok edilen o zavallı ruhlar gibi gezegendeki geminizde. 420 00:30:49,099 --> 00:30:52,644 Seni takip ettiler ve bedelini ödediler. 421 00:30:52,686 --> 00:30:55,606 Ödeyeceğiniz bir bedel var... 422 00:30:55,647 --> 00:30:58,817 senin için kendi hayatından daha anlamlı bir hayat. 423 00:31:03,030 --> 00:31:04,907 HAYIR! 424 00:31:15,751 --> 00:31:18,420 Cevap burada yatıyor. 425 00:31:18,462 --> 00:31:20,464 Hadi gidelim. 426 00:31:23,634 --> 00:31:28,680 - Hiçbir şey efendim. - Komutan, Kont Iblis'ten iz yok. 427 00:31:28,722 --> 00:31:30,974 Ve filodaki gemilerden hiçbir şey yok. 428 00:31:31,016 --> 00:31:34,686 Galactica'da olsaydı ya da filo içinde, bunu bilirdik. 429 00:31:34,728 --> 00:31:38,232 Tek bir engerek fırlatıldı izin olmadan. 430 00:31:38,273 --> 00:31:41,401 Üzgünüm, o Sheba'ydı. 431 00:31:41,443 --> 00:31:43,153 Sheba mı? 432 00:31:44,196 --> 00:31:47,491 - Onların peşinden gitti. - Fırlatma alanı bunu doğruladı. 433 00:31:47,533 --> 00:31:49,284 Onu durdurmaya çalıştılar ama... 434 00:31:49,326 --> 00:31:54,540 Peder, bir açıklama yapmak zorunda kalacaksınız. Bu haber filoya yayılıyor. 435 00:31:54,581 --> 00:31:58,335 O haklı. Kont İblis'in ortadan kaybolması... 436 00:31:58,377 --> 00:32:02,840 Yani onu bulmalıyız. Burada bir yerlerde olmalı. 437 00:32:03,632 --> 00:32:05,717 Hayır. 438 00:32:05,759 --> 00:32:07,928 Hayır, onu bulamayacağız. 439 00:32:08,971 --> 00:32:12,683 O burada değil. O da onlarla birlikte aşağıda. 440 00:32:13,600 --> 00:32:16,812 - Hiç bir şey? - Radyon seviyesi bir efsaneydi. 441 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 Bu nasıl mümkün olabilir? 442 00:32:19,398 --> 00:32:22,317 Kont'un yapabileceği herhangi bir şey nasıl mümkün olabilir? 443 00:32:22,359 --> 00:32:24,695 Hadi gidip ekibine bir göz atalım. 444 00:32:27,156 --> 00:32:30,325 Her şey oldukça iyi buharlaştırılmıştır. 445 00:32:30,367 --> 00:32:34,371 Bu şeye ne çarptıysa bir güneş gücüne sahip olmalı. 446 00:32:44,423 --> 00:32:46,592 Starbucks! 447 00:32:51,763 --> 00:32:54,683 - Ne yapıyorsun? - Geri çekilin! 448 00:32:54,725 --> 00:32:57,936 - Yapmayacağım. Bulduğun şey ne? - Oraya girme. 449 00:32:57,978 --> 00:33:00,772 - Bırak beni! - Oraya girmek istemezsin! 450 00:33:00,814 --> 00:33:02,191 Apollon. 451 00:33:04,193 --> 00:33:06,320 Belki de yapmalı. 452 00:33:08,280 --> 00:33:10,616 Belki haklısın. 453 00:33:10,657 --> 00:33:12,743 Bir göz atın. 454 00:33:16,121 --> 00:33:18,582 Tamam, yapacağım. 455 00:33:25,130 --> 00:33:27,299 HAYIR! 456 00:33:27,341 --> 00:33:29,843 Bunu yasaklıyorum! 457 00:33:34,223 --> 00:33:36,767 Sheba! Bana gel. 458 00:33:36,808 --> 00:33:40,020 Dinleme. Arkanı dön ve bulduğumuz şeye bakın. 459 00:33:40,062 --> 00:33:42,856 Aldanmayın. 460 00:33:42,898 --> 00:33:46,443 Sen benimsin. Gel, benimle ol. 461 00:33:49,321 --> 00:33:53,408 -Şeba! - Ona dokunma! O benim. 462 00:33:54,451 --> 00:33:57,037 Kendini bana özgürce verdi. 463 00:33:57,079 --> 00:34:01,208 Beni dinle. Dışarı çık! Beni duy! 464 00:34:01,250 --> 00:34:03,794 Gitmesine izin ver. Ben emrediyorum. 465 00:34:03,836 --> 00:34:07,631 Yapmayana emir vermezsin sana egemenliği seve seve veririm. 466 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 Benim üzerimde hiçbir gücün yok! 467 00:34:10,300 --> 00:34:12,719 Kim olduğumu biliyorsun. 468 00:34:12,761 --> 00:34:14,263 Evet sonunda biliyorum. 469 00:34:16,974 --> 00:34:19,434 Antik kayıtları düşünün. 470 00:34:19,476 --> 00:34:24,940 Mephistopheles'in isimleri, Diaboles, Karanlığın Prensi. 471 00:34:24,982 --> 00:34:27,401 sana bir şans daha vereceğim 472 00:34:28,443 --> 00:34:30,404 Onu vurmadan önce. 473 00:34:36,493 --> 00:34:38,579 Ona ölüm Apollon. 474 00:34:39,621 --> 00:34:43,041 Ruhu sonsuza dek sana lanet etsin. 475 00:34:46,420 --> 00:34:48,589 Apollon! Apollon! 476 00:34:54,720 --> 00:34:56,805 Tanrım! 477 00:34:56,847 --> 00:34:58,849 O öldü. 478 00:35:02,269 --> 00:35:04,771 Sen... Onu öldürdün! 479 00:35:14,072 --> 00:35:16,575 Sheba, gel. 480 00:35:16,617 --> 00:35:18,744 - Hayır. - Sheba. 481 00:35:19,828 --> 00:35:21,997 Gelmek istiyorsun. 482 00:35:22,039 --> 00:35:25,709 Hayır. Seni bir daha asla takip edemem. 483 00:35:27,836 --> 00:35:30,797 Apollon, ne yaptım? 484 00:35:31,882 --> 00:35:35,093 Sen yapmadın. O yaptı. 485 00:35:38,430 --> 00:35:41,808 Nedir? Sorun ne, Kont? 486 00:35:41,850 --> 00:35:43,602 Hiçbir sorun yok. 487 00:35:43,644 --> 00:35:46,563 O zaman neden bu kadar endişeleniyorsun? Bir kuralı mı çiğnedin? 488 00:35:46,605 --> 00:35:50,400 - Gitme zamanım geldi. - Neden, ne oldu? 489 00:35:51,985 --> 00:35:55,906 Senin hakimiyetin içinde miydi bir takipçiyi vurmak için... 490 00:35:55,948 --> 00:35:59,827 sana özgürce verilen bir ruh, ama masum değil mi? 491 00:36:00,911 --> 00:36:04,414 Kendi isteği dışında canına kıydığınız bir ruh mu? 492 00:36:04,456 --> 00:36:07,000 Kimsenin üzerimde hakimiyeti yoktur. 493 00:36:07,042 --> 00:36:08,502 Merak ediyorum. 494 00:36:13,632 --> 00:36:17,928 Başka bir zaman gelecek, başka bir yer... 495 00:36:19,930 --> 00:36:22,599 ve tekrar buluşacağız. 496 00:36:33,569 --> 00:36:37,614 Starbuck, gitti. Ortadan kayboldu. 497 00:36:37,656 --> 00:36:41,410 Her şey eskisi gibi ilk ortaya çıktığında. 498 00:36:41,451 --> 00:36:43,662 Hayır. 499 00:36:43,704 --> 00:36:47,166 Farklı olan bir şey var. 500 00:36:47,207 --> 00:36:48,792 Apollon öldü. 501 00:36:51,753 --> 00:36:53,922 Onu eve götürelim. 502 00:37:05,017 --> 00:37:07,853 Ben çok üzgünüm. 503 00:37:07,895 --> 00:37:09,897 Bunların hepsi benim hatamdı. 504 00:37:11,398 --> 00:37:13,108 Yalnız mıydın? 505 00:37:13,150 --> 00:37:15,986 Bana öyle geliyor ki herkesin birini bulmaya çalışıyorum 506 00:37:16,028 --> 00:37:18,280 ya da inanılacak bir şey. 507 00:37:19,364 --> 00:37:21,450 Ama Apollo daha iyisini biliyordu. 508 00:37:22,618 --> 00:37:25,245 Neden ödeme yapacak kişi o olmak zorundaydı? 509 00:37:25,287 --> 00:37:29,374 Hayatımı memnuniyetle takas ederdim onu geri almak için. 510 00:37:30,709 --> 00:37:32,377 Starbuck mı? 511 00:37:32,419 --> 00:37:34,630 Onları görüyorum. 512 00:37:35,422 --> 00:37:39,218 Yine başlıyoruz. sanki biz olmamışız gibi zaten yeterince geçti. 513 00:37:39,259 --> 00:37:41,720 Ne demek istiyorlar? Onlar neler? 514 00:37:41,762 --> 00:37:45,390 Her ne anlama geliyorsa, her ne iseler... 515 00:37:46,433 --> 00:37:51,271 En azından şimdilik gittiler. Filoya kadar olan mesafeyi hesaplayın. 516 00:37:53,524 --> 00:37:54,983 Starbuck mı? 517 00:37:55,025 --> 00:37:57,986 Bilmiyorum. Arkadan geliyorlar. 518 00:37:58,028 --> 00:38:00,572 Bakalım şuna bir göz atabilecek misin? 519 00:38:03,200 --> 00:38:04,993 Bu sese dayanamıyorum! 520 00:38:05,035 --> 00:38:08,789 Kontroller donuyor! Hız kaybediyoruz! 521 00:38:29,768 --> 00:38:31,770 Bu nedir? 522 00:38:34,022 --> 00:38:35,691 Sen kimsin? 523 00:38:35,732 --> 00:38:38,986 Denemeyin iletişim kurmak. Güvendesin. 524 00:38:39,027 --> 00:38:40,946 Sheba! 525 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 Restorasyonları normal 526 00:38:42,948 --> 00:38:45,617 ve balkon infüzyonuna yanıt veriyor. 527 00:38:45,659 --> 00:38:47,995 Yükselmesine izin ver. 528 00:39:03,343 --> 00:39:06,930 Sen kimsin? Sheba nerede? 529 00:39:06,972 --> 00:39:11,185 Bahsettiğiniz arkadaş mümkün olan en kısa sürede size katılacaktır. 530 00:39:11,226 --> 00:39:13,228 Neredeyiz? 531 00:39:13,270 --> 00:39:17,191 Bir boyut içinde sizinkinden oldukça farklı. 532 00:39:18,525 --> 00:39:21,695 Evet, seni duyabiliyorum 533 00:39:21,737 --> 00:39:24,573 ve seni görebiliyorum... 534 00:39:24,615 --> 00:39:27,075 Bu bizim tercihimizdir. 535 00:39:27,117 --> 00:39:29,995 Evet pek emin değilim. 536 00:39:34,333 --> 00:39:37,669 - İçinizden geçti! -Starbuck! 537 00:39:37,711 --> 00:39:39,588 Sheba! 538 00:39:43,800 --> 00:39:45,677 İyi misin? 539 00:39:45,719 --> 00:39:48,180 Bilmiyorum. 540 00:39:48,222 --> 00:39:51,225 Sanırım...belki de öldük. 541 00:39:53,227 --> 00:39:56,813 Bu doğru mu? Biz öldük ve siz...melek misiniz? 542 00:39:56,855 --> 00:40:01,527 Garip bir şekilde, Spekülasyonlarınızda bazı gerçekler var. 543 00:40:01,568 --> 00:40:04,822 Zamanı geldi. Eğer beni takip edersen? 544 00:40:09,493 --> 00:40:11,161 Ne yapıyoruz? 545 00:40:11,203 --> 00:40:15,499 Çok fazla yer yok tam kontrolde hissetmediğim yer 546 00:40:15,541 --> 00:40:18,502 ama bu bir istisnadır. 547 00:40:25,968 --> 00:40:27,970 Apollon! 548 00:40:29,179 --> 00:40:33,600 Oh, Starbuck, hepsi bu sanıyordum korkunç, berbat bir rüya. 549 00:40:33,642 --> 00:40:36,436 Ama doğrudur, hepsini yaşadık. 550 00:40:36,478 --> 00:40:39,314 Onunla ne yapıyorsun? 551 00:40:39,356 --> 00:40:42,776 Onu yalnız bırakamaz mısın? Onun sana hiçbir zararı olamaz! 552 00:40:42,818 --> 00:40:46,989 Tam tersi. O bizim için çok değerli. 553 00:40:47,030 --> 00:40:48,532 Ne? 554 00:40:48,574 --> 00:40:50,450 O ve onun gibiler 555 00:40:50,492 --> 00:40:54,872 Büyümeye cesareti olanlar bedenin sınırlarının ötesinde. 556 00:40:54,913 --> 00:40:58,959 - Starbuck, ne diyorlar? - Bana mı soruyorsun? 557 00:40:59,001 --> 00:41:02,921 Starbuck, sen son derece umut verici bir ruh. 558 00:41:02,963 --> 00:41:08,135 Biraz dizginlenmemiş ama belki Apollo'nun devam eden dostluğuyla... 559 00:41:08,177 --> 00:41:12,723 Lütfen, ben zaten yaşadım bir kez ölümüyle, 560 00:41:12,764 --> 00:41:14,933 bana bunu hatırlatıp durma. 561 00:41:14,975 --> 00:41:17,728 Apollon'un ölmesi gerekmiyordu. 562 00:41:17,769 --> 00:41:21,148 Sheba, sen sendin Kont Iblis'in yok etmek istediği. 563 00:41:21,190 --> 00:41:22,774 Sen ne diyorsun? 564 00:41:22,816 --> 00:41:27,488 Apollon ölümlü bedenini feda etti Ruhunu düşmekten kurtarmak için. 565 00:41:27,529 --> 00:41:30,324 Kendininkini feda eder misin onu geri getirmek için mi? 566 00:41:30,365 --> 00:41:33,827 Bize ne yapacaksan yap, bu işi halledin! 567 00:41:35,787 --> 00:41:38,373 Hayır Starbuck, bekle. 568 00:41:38,415 --> 00:41:40,584 Belki bunlar... 569 00:41:40,626 --> 00:41:42,920 belki bu insanlar bizden pek de farklı değillerdir. 570 00:41:42,961 --> 00:41:47,633 - Nesin sen, çılgın mı? - Hayır, ciddiyim. 571 00:41:47,674 --> 00:41:51,678 Kim olduğumuzu ve ne olduğumuzu biliyorlar. 572 00:41:51,720 --> 00:41:55,516 Evet ve bu onlara oldukça büyük bir avantaj. 573 00:41:58,227 --> 00:42:00,562 Ama onların bizim tarafımızda olduğunu düşünüyorum. 574 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 Sanırım... 575 00:42:08,946 --> 00:42:11,281 Tamam, evet. 576 00:42:11,323 --> 00:42:16,328 Eğer mümkünse, Hayatımı Apollon'unkiyle takas edeceğim. 577 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Peki ya sen Starbuck? 578 00:42:20,749 --> 00:42:22,876 Geminin içinde söylemedin mi 579 00:42:22,918 --> 00:42:26,171 memnuniyetle yapacağını Apollo'yla yer takası mı yapacaksınız? 580 00:42:26,213 --> 00:42:28,674 Bunu nasıl bilebilirsin? 581 00:42:42,729 --> 00:42:44,940 Apollon! 582 00:42:47,568 --> 00:42:51,947 Apollon! Hayattasın. Bu bir mucize. 583 00:42:54,241 --> 00:42:57,035 Kim olduğunu bilmiyorum 584 00:42:57,077 --> 00:43:00,247 ama benden ne istersen, sahip olabilirsin. 585 00:43:00,289 --> 00:43:02,666 Senden hiçbir şey istemiyoruz. 586 00:43:04,751 --> 00:43:07,296 O halde tüm bunları neden yapıyorsunuz? 587 00:43:07,337 --> 00:43:10,424 Çünkü ortak bir düşmana karşı savaşıyoruz. 588 00:43:10,465 --> 00:43:13,927 karanlığın ve kötülüğün güçleri yıldızlar boyunca. 589 00:43:13,969 --> 00:43:17,890 Ama neden bizimle uğraşıyorsunuz? 590 00:43:17,931 --> 00:43:21,518 Basit bir avuçtan geliyoruz hayatta kalan insanlardan. 591 00:43:21,560 --> 00:43:25,480 Çünkü şimdi olduğun gibi, bir zamanlar öyleydik. 592 00:43:25,522 --> 00:43:29,735 Şimdi olduğumuz gibi olabilirsiniz. 593 00:43:29,776 --> 00:43:31,487 Ne zaman? 594 00:43:31,528 --> 00:43:35,616 Tohumlama yaptıktan sonra ve yeni medeniyetler yetiştirdiler. 595 00:43:35,657 --> 00:43:38,243 Evrim geçirdikten sonra. 596 00:43:38,285 --> 00:43:40,370 - Dünya'da mı? - Belki. 597 00:43:40,412 --> 00:43:45,000 - Bize yolu gösterecek misin? - Belki sana bir başlangıç ​​verebiliriz. 598 00:43:45,042 --> 00:43:48,545 Peki ya Kont Iblis? O sizden biri mi? 599 00:43:48,587 --> 00:43:51,089 Artık güçlerini kullanıyor 600 00:43:51,131 --> 00:43:54,343 başkalarını yozlaştırmak ve gerçeklerden uzaklaştırmak. 601 00:43:54,384 --> 00:43:56,720 Neden onu durduramıyorsun? 602 00:43:56,762 --> 00:44:00,390 Çünkü müdahale edemiyoruz. seçim özgürlüğü ile. 603 00:44:00,432 --> 00:44:03,560 Onun, senin, herhangi birinin. 604 00:44:03,602 --> 00:44:06,730 Ama sen hayatımı kurtarmak için müdahale ettin. 605 00:44:06,772 --> 00:44:09,858 Sen yalnızca ilkel önlemlerle ölüydün 606 00:44:09,900 --> 00:44:13,445 ve Kont Iblis'in hakkı değildi canını almak için. 607 00:44:13,487 --> 00:44:16,406 Artık vazgeçmesi gerekiyor bizim seçeceğimiz bir miktar ödeme. 608 00:44:16,448 --> 00:44:20,410 Her durumda, senin için zamanı geldi halkının yanına dönmek için. 609 00:44:20,452 --> 00:44:25,707 Son bir endişe - ortadan kaybolan başka savaşçılar da vardı. 610 00:44:25,749 --> 00:44:29,086 Geri dönecekler makul açıklamalarla. 611 00:44:29,127 --> 00:44:32,464 Artık geri dönme zamanınız geldi. 612 00:44:40,305 --> 00:44:43,684 Çocuklarımızın dönüşüne içelim 613 00:44:43,725 --> 00:44:47,104 ve Kont İblis'in sonuna kadar. 614 00:44:47,145 --> 00:44:49,147 Her kimse. 615 00:44:51,984 --> 00:44:54,361 Apollon. 616 00:44:54,403 --> 00:44:57,614 Dr Paye bana şunu söylüyor: seni muayene ettiğinde, 617 00:44:57,656 --> 00:45:01,326 senin deneyimlediğini buldu bir tür fiziksel baskı. 618 00:45:03,412 --> 00:45:05,998 Biraz ağrım var baba. 619 00:45:06,039 --> 00:45:08,917 Neden? Ne oldu? 620 00:45:08,959 --> 00:45:13,338 işin en tuhaf kısmı da bu Baba, sana söyleyemem. 621 00:45:13,380 --> 00:45:17,467 Bir girdaba kapılmak gibiydi, bir tür güç alanı. 622 00:45:17,509 --> 00:45:19,178 Duyularım karışmıştı. 623 00:45:19,219 --> 00:45:21,430 Pilotları bulduğumuzda neredeydiniz? 624 00:45:21,471 --> 00:45:24,725 Hiçbir yerde bulunamadın. 625 00:45:24,766 --> 00:45:27,603 Sizden önce filoya nasıl geri döndük? 626 00:45:27,644 --> 00:45:30,522 Bir şey oldu. 627 00:45:31,523 --> 00:45:33,358 Açıklayamadığım bir şey. 628 00:45:34,443 --> 00:45:38,113 Hiçbir şey hatırlamıyorum Kont Iblis'e meydan okuduktan sonra. 629 00:45:38,155 --> 00:45:40,115 Kont Iblis'e meydan mı okudun? 630 00:45:41,575 --> 00:45:44,578 - Peki kazandın mı? - Hayır Adama. 631 00:45:44,620 --> 00:45:47,956 Kont İblis'e meydan okudu ve kaybetti. 632 00:45:47,998 --> 00:45:51,752 Kayıp? Bu mümkün değil. 633 00:45:51,793 --> 00:45:54,713 Apollon burada. İblis öyle değil. 634 00:45:55,756 --> 00:45:57,633 İblis'i say... 635 00:45:57,674 --> 00:46:00,427 Sheba'yı öldürmeye çalıştı... 636 00:46:00,469 --> 00:46:03,263 ve Apollo yoluna çıktı. 637 00:46:03,305 --> 00:46:05,557 Tek hatırladığın bu mu? 638 00:46:05,599 --> 00:46:08,143 Hayır. Hatırlıyorum... 639 00:46:08,185 --> 00:46:12,648 Sheba ve ben Apollon'un cesedini alıyoruz 640 00:46:12,689 --> 00:46:16,443 ve onu mekiğe koyuyoruz ve gezegeni terk ediyorum. 641 00:46:16,485 --> 00:46:20,531 - Cesedi mi? - Evet. 642 00:46:20,572 --> 00:46:25,327 Ve sonra Galactica'ya indin, Apollon sadece şaşkına döndü 643 00:46:25,369 --> 00:46:27,246 İblis'i korkutup kaçırdın. 644 00:46:27,287 --> 00:46:30,999 - Evet, bu olmalı. - Bu olmalı. 645 00:46:31,041 --> 00:46:33,252 O... 646 00:46:33,293 --> 00:46:35,879 Bir şey daha vardı. 647 00:46:37,631 --> 00:46:39,675 Bir ışık. 648 00:46:39,716 --> 00:46:41,593 Bir ses. 649 00:46:42,678 --> 00:46:45,472 - Çok güzeldi. - Evet öyleydi. 650 00:46:45,514 --> 00:46:48,225 Sanki... 651 00:46:48,267 --> 00:46:51,937 iyi ve saf bir şey vardı... 652 00:46:51,979 --> 00:46:54,106 ve orada ilgileniyorum. 653 00:46:58,026 --> 00:47:00,070 Çok az var 654 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 deneyimleme fırsatı bulanlar 655 00:47:02,906 --> 00:47:07,411 iyiliğin ve gerçeğin ışığı ilk elden. 656 00:47:09,621 --> 00:47:12,749 O zaman demek istiyorsun bize de böyle mi oldu? 657 00:47:12,791 --> 00:47:15,794 Savaşa yakalandık iyiyle kötü arasında mı? 658 00:47:17,212 --> 00:47:21,049 Hep yakalandık iyiyle kötü arasında. 659 00:47:23,302 --> 00:47:25,888 Bu farklı olmazdı Dünya'yı bulsak bile. 660 00:47:25,929 --> 00:47:29,933 Dünya - Çeyrek Alfa, 19 milyon mezhep... 661 00:47:31,143 --> 00:47:34,104 Epsilon vektör 22... 662 00:47:34,146 --> 00:47:38,901 000,9'luk dairesel hesaplama rotasında... 663 00:47:39,860 --> 00:47:44,114 Bir yıldız sisteminde dokuz gezegen ve bir güneş ile. 664 00:47:55,083 --> 00:47:57,503 'Saylon zulmünden kaçarken, 665 00:47:57,544 --> 00:48:00,088 'son savaş yıldızı Galactica, 666 00:48:00,130 --> 00:48:02,591 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 667 00:48:02,633 --> 00:48:04,343 'Yalnız bir arayışta... 668 00:48:04,384 --> 00:48:06,678 'parlayan bir gezegen 669 00:48:06,720 --> 00:48:08,972 'Dünya olarak bilinir.' 670 00:48:11,016 --> 00:48:13,727 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r